Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Nude, Fin_k0ff, Tuke, Vilpo, Semilow ja Xena.
Oikoluku: Borat.
Kiltti lintu.
Vien sinut kotiin, saat jalkasi kuntoon.
Rakas William, kiitos hyvin paljon syntymäpäivälahjastasi.
Olen niin onnellinen, että muistit, kuten muutama muukin täällä orpokodissa teki.
On mielenkiintoista mitä elämä tuo tullessaan.
Vuosia sitten kun liityit orpokotini avustusohjelmaan, -
en osannut kuvitellakaan miten hyviä ystäviä meistä tulisi.
Olet rikastuttanut elämääni.
Ja tästä hyvästä olen ikuisesti kiitollinen.
Toivottavasti kaikki on hyvin siellä villieläinten turvapaikassa.
- Kirjoita pian uudestaan. - Mikä on vointisi?
Minä niin odotan kirjeitäsi.
Aina ystäväsi, Irena Morawska.
Slatinan orpokoti. Varsova, Puola.
Rakas Irena, -
olen iloinen, että pidät Amerikan-intiaanien rannerenkaasta, -
ystävyytemme todellisesta symbolista.
Samaan aikaan minua harmittaa, että muut siellä orpokodissa -
eivät mitenkään muistaneet erikoista päivääsi.
Olet lahjakas, erikoinen tyttö.
Joten luota minuun kun kerron tämän.
Luo omat polkusi.
Älä odota muiden johdatusta.
Niin hyödyt enemmän lopussa.
Muuten, olet selviytynyt hyvin jälkien- tunnistustehtävistä, joita lähetin sinulle.
Seuraavissa parissa kirjeessä lähetän vähän haasteellisempia tehtäviä.
Tätä sanotaan salakirjoitukseksi.
Kuten sanoin, se on hiukan kehittyneempää, mutta opit sen varmasti nopeasti. William.
Ystäviä ikuisesti.
Tässä sinulle uusi salakirjoitus ratkaistavaksi.
Muistan Napoleonin, suuren kenraalin, kerran kirjoittaneen.
"Hän joka pelkää tulla valloitetuksi, tulee varmasti lyödyksi."
Luulen yrittäväni sanoa, että voimme nousta ongelmiemme yläpuolelle.
Kaikki vastaukset ovat jo siinä, jos vain katsomme tarpeeksi tarkasti.
- Ole vahva. - Tuonne pääset.
Kuuden kuukauden päästä olen 14-vuotias ja minun on lähdettävä orpokodista.
En tiedä minne menisin sen jälkeen.
Silti, kuten olet minulle opettanut, näen mahdollisuuksia joka asiassa.
Rouva Donata kertoi hänellä olevan suuria suunnitelmia varalleni -
ja ettei tarvitse huolehtia.
Mitä ikinä tapahtuukaan, tiedän että yhteydenpitomme jatkuu.
Irena.
Saako olla jotain muuta?
Kiitos, Rosie. Tiedätkö yhtään hyvää vitsiä?
Ilmeisesti tuo tarkoittaa että et.
- Kuppi kahvia? - Anna samaa mitä hänellä on.
Katsos mitä kissa raahasi sisään.
- Luulit, ettet koskaan näkisi minua täällä. - Toivoin, että en.
Mutta sitä sattuu.
Vanha Shepherd kertoi suuresta palveluksesta, jonka kerran teit valtiolle.
Mutta se kuuluu menneisyyteen.
Me elämme täällä ja nyt.
Pelastit nahkani muutaman kerran, jos muistan oikein.
Olen sinulle yhden velkaa, Billy.
Emmeköhän me ole tasoissa.
Ei käy.
Lasken kymmeneen.
Katsotaan kuinka kauas ehdit juosta ennen kuin saan sinut kiinni.
Yksi.
Kaksi. Kolme.
Takaa-ajon jännitys, rouva Donata.
Se on jatkuva huvin kohde minulle.
Rakas Irena, -
saatan joutua lähtemään pois vähäksi aikaa, mutta älä huoli.
Voit ottaa minuun yhteyttä Montrealiin alla olevaan osoitteeseen.
Se on piilotettu salakirjoituksella jota kutsutaan zodiakiksi.
Muista Napoleon ja ole vahva.
Ania Brotzcha.
Mata Majerska.
lrena Morawska.
Annoucheka Ravinska.
Olette kaikki unelmoineet kodeista, -
perheistä ja paremmasta elämästä.
Unelmat voivat toteutua.
Minun työni on toteuttaa noita unelmia.
Puola.
Jos voisit olla mitä vain, mikä haluaisit olla?
- Malli. Lehdessä. - Malli?
Et ole aivan malliainesta.
Silti...
Ja sinä, mikä sinä haluaisit olla?
Hyvä oppilas, herra.
Hyvä Luoja, mikä sotku.
Kuinka haluat hoitaa tämän?
Sen ei tarvitse olla hankalaa, William.
Haluamme vain jutella.
Minäpä kerron teille.
Hoida tämä sääntöjen mukaan -
- niin tulen mukaan rauhanomaisesti. - Tietenkin. Sääntöjen mukaan.
Ei mitään henkilökohtaista. Liian paljon vain vaaratekijöitä.
Hieno mökki.
Olen rakentanut tämän mökin omilla rahoillani.
Hyvä nähdä, että olet säästänyt.
Se oli viisasta.
Tuokaa William autolle.
Viekää hänet.
Laske aseesi, Shepherd.
Laske se maahan hyvin varovasti.
Tule tänne.
Erittäin hyvä.
Kääntykää ympäri.
Ei ole väliä kuinka kauas mies juoksee.
Hän ei voi paeta itseään.
Olet yhä yhtiön mies, William. Ja löydämme sinut.
Aika lähteä, lrena.
Amerikkalainen ystäväni.
Voitko varmistaa, että hän saa tämän?
Hauskaa.
Selvä, minun pitää mennä. Moi.
Herra Delacroix?
- Onko postia Lansingille? - Katsotaan.
Vain yksi tällä kertaa.
Herra Lansing, pahoitellen ilmoitamme teille, -
ettei Irena Morawska voi enää kirjoitella kanssanne.
Anna laukkusi.
Ryhdistäydy kuvaa varten.
Voit hymyillä hieman.
Minkälainen kasvatusohjelma tämä on?
Erikoisohjelma -
erittäin lahjakkaille lapsille. Hyville oppilaille, kuten sinä.
- Mitä täällä on? Kirje Amerikasta? - Nuo ovat minun!
Polta nämä.
Mitäs täällä on?
En ole nähnyt tämänkaltaista salakieltä -
pitkään aikaan.
Kutsutaan häntä Lolaksi.
- Lola? - Lola.
Pidän Lolasta.
Heti kun olet valmis.
Ja muista katsoa suoraan linssiin.
Nimeni on Annoucheka.
Haluan malliksi aikuisena.
Jatka, pärjäät hyvin.
Malli.
Ei!
Kaikki ammattimallit kärsivät ramppikuumeesta.
Tervetuloa Puolaan, herra Davenport. Tuletteko työn vai huvin vuoksi?
Nähtävyyksiä katsomassa.
Tämä ei näytä mallitoimistolta.
Annoucheka, mitä oikein ajattelet?
Ole varovainen.
Annoucheka, ei. Pyydän, älä.
Voit yrittää juosta, mutta ei ole piilopaikkoja.
Ja nyt minun pitää tehdä sinusta esimerkki.
Olet nopea.
Et vain tarpeeksi nopea.
Sisään.
- Hei. - Voinko auttaa?
Olen William Lansing. Asun hotelli Royalissa.
Sain kirjeen teiltä koskien lrena Morawskaa.
LAHJOITUKSET
Olen pahoillani, herra Lansing. En odottanut...
lrena sanoi sinun työskentelevän ulkona eläinten kanssa.
Niinkö hän sanoi?
- Tulisitko mukaani hetkeksi? - Toki.
Tässä hän nukkuisi.
Se oli kauheaa.
lrenan karkaaminen. Tietysti soitin poliisille, mutta...
- lrenako karkasi? - Ehkä pojan takia.
Irena oli siinä iässä ja hän oli erityinen.
Hän oli erityinen, mutta en usko hänellä olleen poikaa.
Napoleon.
- Ei kai haittaa, jos soitan poliisille? - Ei tietenkään.
Mutta eikö työtoverisi odota sinua takaisin kotiin piakkoin?
Kiitos, rouva.
Haloo. Niin. Meillä on ongelma.
Mies kyselemässä kysymyksiä.
Sanoi soittavansa poliisille.
Sanoin sinulle. Haluan ulos, jos tulee lisää harmeja.
Menossa jonnekin? Istu alas.
- En kertonut hänelle mitään. - Tämä herra Lansing, -
sanoiko hän mitään epätavallista?
Napoleon.
Napoleon?
Sotilas. Keisari.
Mutta silti joillekin -
vain pikku korpraali.
Eikö olekin kaunis? Mutta kuten mikä tahansa ruusu, -
yhtiön täytyy leikata sen piikit.
Minulla ei ole kynää jolla kirjoittaa. Ei paperia.
Ja jokin on pielessä miehissä, jotka veivät minut.
Yritän jättää sinulle viestin. Älä luovuta kanssani.
En koskaan luovuta kanssasi.
Pan Pomieniawski, kiitos.
Minulla on kiireinen kadonneen henkilön tapaus.
Voitteko tavata minut välittömästi?
Nimeni on Williams.
40 minuuttia? Pystyn siihen.
Kiitos.
Kuka lähetti teidät?
Katsokaa. Tuolla ylhäällä.
Kuka lähetti teidät?
Väärä vastaus.
Kyllä, orpokodin johtaja rouva Donata on murhattu.
Enempää tietoa emme ole vielä saaneet.
Kuinka voit, nuori mies?
Kokeile näitä.
Siellä mistä minä tulen -
sanoisimme, että näytät siistiltä.
Pidän siitä.
Kirjoitan puhelinnumeroni ja olinpaikkani.
Jos tarvitset minua, soita minulle.
Siellä minä olen.
Voinko auttaa?
Kyllä, olin etsimässä johtajaa.
- Olen etsivä Lato. Odottaako hän teitä? - Ei oikeastaan.
Jutellaan ulkona.
Rouva Donata murhattiin raa'asti.
Tunteja myöhemmin löydän mystisen vierailijan -
hänen portailtaan esittämässä kysymyksiä. Kuka olette?
Olen Bill Hale Globaalista apurahastosta.
Kuinka hyvin tunsitte rouva Donatan?
En tuntenut häntä juuri ollenkaan. Tapasin hänet vain pikaisesti.
Et näytä tyypilliseltä apurahaston vapaaehtoistyöntekijältä.
Kuinka kauan olette ollut Varsovassa, herra Hale?
Minun täytyy mennä lähettämään pomolleni sähköpostia.
- Minun täytyy mennä. - Hyvä on.
Voitte lähettää sähköpostinne toimistoltamme, -
missä meillä olisi vielä kysyttävää teiltä.
Olet myöhässä, Faisal.
Olen paikalla, herra Elgin. Mikä on ongelma?
Monen miljoonan dollarin kauppa.
Valtakunta, -
joka on tuottoisampi kuin huumekauppa.
Se on kuin jättiläiskäsi, jonka sormet ylettyvät maailman ympäri.
"Ihmiskauppa" on aina tuntunut -
innottomalta sanonnalta.
Silti BBC:n uutisista kuulee kummallisia asioita näinä päivinä.
Kuulin naisesta, joka murhattiin orpokodissa.
Kävin hoitamassa asian henkilökohtaisesti.
Tuo henkilökohtaisuutesi on kääntymässä huolenaiheeksemme.
Olen aina todistanut olevani luotettava.
Riskejä ei saa enää ottaa.
Enkä halua enää koskaan keskustella asiasta uudelleen.
Mieti sitä kuin shakkia.
Jos ei suojele kuningasta, -
on tuhon tiellä.
Pyydän anteeksi.
- Sinulle olisi puhelu. - Käykää istumaan, herra Hale.
Tulen kohta takaisin.
KANSAINVÄLINEN KADONNEIDEN HENKILÖIDEN TIETOKANTA
PÄÄSY HYVÄKSYTTY
PUOLA
lrena Morawska.
EI MERKINTÖJÄ
"Yhdistyneiden kansakuntien liitto."
Soitimme Globaaliin apurahastoon.
Tarinasi pitää.
Kirjoita yhteistietosi niin olet vapaa lähtemään.
Olet menettämässä otteesi, lbo. Olet lihonut ja tullut huolimattomaksi.
En taida tykätä uudesta työstäni, eversti.
Kipu on ystäväsi, lbo.
Opi rakastamaan kipua niin se vapauttaa sinut.
- Ymmärrän. - Hyvä.
Azimi, tule tänne ja kerro hyviä uutisia. Amerikkalainen?
Tarkistin valtiolliset lähteet ja kansalaislähteet. Hän ei ole olemassa.
- Miksi sitten kaikki kaverisi ovat kuolleet? - He olivat hyviä miehiä.
Entä koodit kirjeissä?
Koko operaation pitää sujua mutkattomasti, Azimi!
Olet hyvin viisas tyttö.
Ymmärrän miksi William on niin kiintynyt sinuun -
ja paremmin miksen voi antaa sinun lähteä.
On aika tehdä tapposuunnitelma herra Lansingille.
Digitaalinen videonauha. Viedään se laboratorioon.
- Sanoit, että on kiireellistä asiaa. - Löysin tämän.
- Se on sinun käsialaasi. - Niin on.
Löysimme kirjeesi tytöltä.
On myös tämä.
MINÄ KÄVIN TÄÄLLÄ W
HOTELLI LION
Luin kirjeesi, herra Lansing.
Tiesit kuinka esittää Globaalin apurahaston vapaaehtoista.
Tiesit peilissä olevasta viestistä.
Olen amatööri. Arvasin vain.
En usko, että olet päässyt näin pitkälle arvailemalla.
Arvatenkin sinulla on menneisyys.
Sinä taidat arvailla nyt.
Joka vuosi tuhansia lapsia katoaa.
Meillä on vakava ihmiskauppaongelma.
Todisteillani voisin syyttää sinua murhasta.
Et poistu kaupungista ennen kuin saan selville mitä on meneillään.
- Kuka oikein olet? - Kuten sanoin, -
pelkkä amatööri arvailemassa. Kiitos juomasta.
Yhdistyneiden kansakuntien liitto.
lrena taisi opettaa sinulle tuon.
- lrena? - Minä opetin lrenalle sen.
Se on koodi.
Tule sisään.
Miehet taisivat hakea Irenan.
Miltä he näyttivät?
Gangstereilta.
Sotilailta.
Ja minkä näköisiä he olivat?
Varastit heidän taskuistaan.
Tiedätkö mikä tämä on?
Tämä on Turkin lippu.
Kyllä, homma etenee.
Tämähän on "Irena Morawska" -juttu?
Etsivä Lato kertoi, että sinulla on ongelmia kasetin kanssa.
Tämä on yksinkertainen signaali vastaan digitaalinen läpimenoarvo.
Onko tämä mielestäsi hauskaa? Haluatko juoda itsesi humalaan?
Se on kuin iso ympyrä.
- Ja mikä tämä on? - Suurlähetystöjä.
- Diplomaatteja. - Suurlähetystöjä ja diplomaatteja?
Annoucheka.
Aivan oikein. Sinä näit tyttöjen viejät.
Auta minua niin minä varmistan, ettei sitä tapahdu uudelleen.
Miksi totinen ilme, Weiss?
Tämä on paras erä pitkään aikaan.
Ethän vain ole pehmenemässä?
Selvän teki, seuraa minua.
Kiitos.
Ei, antakaa hänen jäädä.
- Hei. - Hei.
Kerrohan minkä siirron sinä tekisit?
Sinulla on väärät nappulat suojelemassa kuningasta.
Shakki.
Fiksu siirto. Erittäin fiksu.
Yhdistyneiden kansakuntien liitto
Hyvää iltapäivää, rouva. Olen herra DiMonroe.
Edustan kansainvälistä koulutusrahastoa.
Kenelle kannattaisi puhua lahjoituksista?
Teidän kannattaa puhua herra Weissille rahoitusosastolta, -
mutta hän on vielä lounaalla.
Selvä, odotan täällä. Kiitos.
- Onko viestejä minulle? - Mies koulutusrahastosta kysyi lahjoituksista.
Pyysin häntä odottamaan.
Herra Weiss, olen odottanut täällä puoli tuntia.
Aika on rahaa -
ja minut tunnetaan suurista lahjoituksista.
Mutta kunnioitus on pienestä kiinni.
Sinun pitäisi pidättää se amerikkalainen.
En usko, että hän teki sen.
Onko sinulla jotain uutta?
Tyttö. Hän tuli YKL-koulusta, kuten muutkin kadonneet tytöt.
Ystäväni Annoucheka. Kuulin hänen kirkuvan.
Kunhan teet mitä käsketään, niin sinulle ei käy kuinkaan, Lola.
- Nimeni on Irena. - Totta kai. Syö ruokasi.
Kadonneiden ihmisten osastolle, kiitos.
Tässä Weiss. Kaikki kasetit toimitettu.
Kansainvälinen huutokauppa alkaa nyt.
"Max-Com Internet."
Washington maksoi 75 000.
San Diego tarjoaa 100 000.
Lontoo tarjoaa 200 000.
Peking tarjoaa 250 000.
Uskon, että miehilläni ei ole ongelmia suurlähetystön juhlissa.
Ei mitään ongelmia.
Herra Lansing ei ilmeisesti ole huomioinut viestiämme.
Mutta jos hän luulee tytön olevan kuollut, niin hänestä ei ole harmia.
Joku henkirikostutkija kyseli Weissilta koulun tietoja.
- Weiss lähetti erän kasetteja. - Aika lähettää hänet pihalle.
Kadonneet lapset. Etkö ole kuullut mitään?
Et halua tätä juttua, Kasia.
Ja jos isäsi olisi elossa, hän sanoisi samaa.
Ajattelinkin, että löydän teidät täältä.
Kasia, ole järkevä. Pysy poissa vaikeuksista.
Ehkä sinun ei pitäisi juoda tuollaisessa seurassa.
Ehkä minun ei pitäisi juoda sinun seurassasi.
Sitä paitsi, -
hän on setäni.
Loukkasinko sinua?
Mikä on vierailusi syy?
Jos Varsovassa olisi laiton internet- palvelu, niin kenelle puhuisin?
Ehkä sinun pitäisi puhua sedälleni.
Jos haluat oikeaa tietoa, niin kerro minulle jotain hyödyllistä.
Hyvä on. Varastolla olleen tytön nimi oli Annoucheka Ravinska.
- Tiedän jo sen. - Selvä.
- Mies nimeltä Weiss. - YKL:ltä. Tiedän myös sen.
Hänellä on tietoa minulle kotonaan.
Riittää vitsailu. Nämä ihmiset ovat tosissaan, eivätkä välitä kenet tappavat.
Osaan huolehtia itsestäni.
Saanko kysyä yhden kysymyksen? Kuinka paljon olet juonut?
Minä voin kuljettaa sinut.
Anna avaimet minulle. Vien sinut minne haluat mennä.
Hyvä on.
Kyllä sinä selviät.
Asetu makuulle. Rentoudu.
Sinun täytyy juoda vähentääksesi kipuja.
Vielä vähän.
Se vie kivun pois. Asetu makuulle.
Kyllä sinä selviät. Yritä kestää.
Poltan haavan, jotta vuoto loppuisi.
Herää. Yritä kestää. Rentoudu.
Selvän teki.
Se on ohi.
Selvisit hienosti.
- Saitko postin? - Missä on kirje Max-Comilta?
Se toimitettiin. Sen pitäisi olla lokerossa.
Sitten joku on käynyt täällä.
Onko se hoidettu?
Kyllä, Weiss ja hänen rakastajattarensa.
Entä naispuolinen henkirikostutkija? Oliko hän siellä?
Kyllä, mutta meillä on pieni ongelma.
Amerikkalainen oli siellä.
Katsotaan, -
josko voisit tehdä jotain oikein.
Ammu minut.
Tee se!
Tiedätkö mikä ongelma isäni kanssa oli?
Hän ei ollut tarpeeksi ankara minulle.
Älä huoli, suljin silmäni toimenpiteen ajaksi.
- Mistä opit tämän? - Olen käynyt parissa paikassa.
Etkö ollutkin armeijassa?
Älä liiku.
Ihmiset, jotka tappoivat Weissin aikovat etsiä meitä, -
joten meidän on oltava hyvin varovaisia.
Kuka on tämän kaiken takana?
He ovat varmaan ihmisiä, joilla on diplomaattisia yhteyksiä.
Mahdollisesti turkkilaisia.
Mitä sitten teetkin, älä soita työtovereillesi.
Se vain vaarantaisi heidän henkensä.
Tein kerran virheen. En aio tehdä samaa virhettä toistamiseen.
Hyvää huomenta, eversti.
Viestisi vaikutti hieman epäselvältä.
Kuten sanoin, olen tuntematon ihminen menossa länteen.
Mistä olet kotoisin?
Entä jos sanoisin olevani idästä?
Mitä haluat, ystävä?
Luulen, että molemmat tiedämme mistä tämä johtuu, eversti.
En ymmärrä.
Kuulin, että etsit miestä, joka kirjoittaa kirjeitä.
Miksi se sinua kiinnostaa?
Sanotaan vaikka, että voisin auttaa sinua tunnistamaan henkilön nimen takana.
Pyydän jonkun ottamaan yhteyttä sinuun.
Asiasi eivät kuulu minulle.
Meidän pitää päästää vanha koira kärsimyksistään.
Löytyykö jotain kiinnostavaa?
- Onko tämä kotisi? - Yksi monista.
- Missä oikea kotisi on? - Kaikkialla.
Kerro uudesta ystävästäsi, Williamista.
Hän on mukava.
Mukava?
Siinäkö kaikki?
Olet lasten jäljillä.
Minusta tällä firmalla, ltaralla, -
on internetissä huijaus, jolla myydään ihmisiä ympäri maailmaa.
Se sopii.
- Mitä mieltä olet? - Kelpaa.
Haluaisitko lähteä juhliin?
Suurlähetystön juhlat.
Mitä lähtisit hakemaan suurlähetystön juhlista?
Hyötyä, huvia.
Kuten tämä shakkipeli.
Yksinkertaisesti riippuu siirroista.
No?
Shakki.
Matti.
Haluan lähteä kotiin nyt.
Olet kotona, kulta.
Ystäväni -
William, -
hän tulee. Näet sitten.
Odotan tapaavani hänet.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Onko tuo hän?
Onko tuo se mies?
Poika, onko tuo se mies?
On.
SUURLÄHETYSTÖN JUHLAT KULTTUURIPALATSISSA
Minun pitää saada kutsu tähän suurlähetystön juhlaan.
Minulla on nälkä. Kaviaari näyttää hyvältä.
Tuon sinulle ruokaa kun olen vienyt sinut alakertaan. Kävele.
Laitat huumausainetta ruokaani, joten en syö sitä.
Ruokaasi ei laiteta huumausainetta.
- Huudan, jollen saa syödä tuota kaviaaria. - Etkä huuda.
Anna hänen syödä.
Tämä -
on -
ansa.
Sait tarpeeksi.
Varmista, ettei kukaan koske tähän.
Siitä on aikaa, ystävä.
- Niin on. Mitä kuuluu? - Kuinka voin olla avuksi?
Haluaisin päästä Turkin suurlähetystön juhliin tänään.
Ajattelin, että ehkä voisit järjestää erityisen kulkuluvan.
En ole varma voinko auttaa sinua tällä kertaa.
Hyvä on. Anteeksi, että kysyin.
Menen vanhojen ystäviemme luo Moskovaan ja hoidan sen niin.
Haluan molemmat porraskäytävät vartioiduksi siltä varalta, että hän yrittää ulos.
Miehet, voisitteko poistua hetkeksi?
Täällä on eräs, joka haluaa tavata teidät.
Hän sanoo, että länteen matkustanut ystävänne lähetti hänet.
Länteen matkustanut? Kyllä. Ibo, ota paikkani.
Minne olet menossa juhlavaatteissa?
Parkkipaikalla on vuokra-auto.
Tässä avaimet. Hansikaslokerossa on rahaa.
Jos lähdette heti, saatatte olla Tšekin rajalla yöllä.
Entäs sinä?
Ajakaa vain, älkää pysähtykö ollenkaan. Älkää edes syömään.
Kun pääsette hotelli Capitoliin, soittakaa minulle.
- Jätätkö meidät? - Ei nyt ihan niinkään.
Ajattelin vain, että homma saattaa käydä vaaralliseksi -
- ja en halua teille käyvän mitään. - Sanoit, että olemme ystäviä.
Niin olemme, tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Tule tänne ja anna halaus.
No niin.
- Pidä huolta hänestä. - Etkö aio halata häntä?
- Pärjäilkää. - Ole varovainen.
Miksi sinua ei kutsuttu yläkerran juhliin?
Älä yritä sekoittaa ajatuksiani.
Minun pitäisi olla ylhäällä vahdissa, eikä leikkiä täällä lapsenvahtia.
Sitä paitsi olen ainoa, joka voi tunnistaa tämän miehen.
Siksi olet täällä.
Jos joku tulee tuosta ovesta, tiedäthän mitä tehdä?
- Kuinka voitte? Mukava nähdä teitä. - Erittäin mukava nähdä teitä.
Sammuta se tai avaa ovi.
Iltaa, herra Morak.
Ystäväni Venäjältä, Nikolai Verchinko.
- Hauska tavata. - Liikemies.
- Se olisi erittäin mukavaa. - Vanha ystäväni, Nikolai Verchinko.
Ystävä Venäjältä.
- Faisal. - Aina ilo nähdä, Vasily.
Kuinka voit?
- Kuka hän on? - Olen Nikolai Verchinko.
- Mukava tavata teidät. - Tiukka ote teillä -
ja nimennekin on todella tutun oloinen.
Ei, ei. Tuokaa venäläiselle ystävällemme erikoiskaviaaria.
Ehkä keskustelemme uudelleen rauhallisemmassa tilanteessa.
Mahdollisesti.
Ruokaa?
Herra Faisalin tarjoamaa.
Elegantisti järjestelty.
Kiitokseni kokille.
Tämä on ansa.
Maistakaa ihmeessä.
Hän on täällä.
Hei.
Ystäväsi Nikolai, missä hän on?
- Minne hän meni, Vasily? - Olen pahoillani.
- Nyt saamme hänet. - Mene.
Anteeksi.
Et mene minnekään...
Älä murehdi.
Koeta kestää, tyttö.
- Onko se lämmintä? - Kuten aina.
Hyvää iltaa.
Voinko auttaa?
Olen kuullut, että puitteenne täällä ovat hyvin loistokkaat -
ja ajattelin josko voisitte näyttää minulle hieman paikkoja?
Rakennus on valmistunut kuningas Stanislavin aikakaudella.
- Todellako? - Hän oli Katariina Suuren rakastaja.
Tämä oli heidän salainen tapaamispaikkansa.
Seinissä on salakäytäviä niille, jotka haluavat poistua huomaamattomasti.
Olemme ylpeitä hienovaraisuudestamme.
Tämä on kaunis huone.
Tiedättekö nuoren neidin, jonka näin aikaisemmin, -
jolla hiukset olivat kammattuina suoraan taakse?
Voisinko viettää hieman aikaa hänen kanssaan?
Hyvä valinta.
- Lähetän hänet tänne. - Paljon kiitoksia.
- Puhutko englantia? - Kyllä.
- Mistä olet kotoisin? - Turkista.
Tiedän, että olet tottunut kaikenlaiseen, -
mutta teemme jotain hieman erilaista.
Hän on luultavasti kirjautunut ulos hotellista jo.
En edes tiedä mistä etsisimme häntä.
Hyvä on.
- Kahvia? - Kiitoksia.
- Kuka tuo neiti on? - Hän on yön viihdyttäjä.
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Olkaa hyvä vain.
Pahoittelen päätänne. Ei ollut tarkoitus tehdä noin.
Tarvitsen vain viisi minuuttia aikaanne.
Jos en palaa pian, minua tullaan etsimään.
Siksi käynkin suoraan asiaan. Tämä on yksinkertainen tietojenvaihto.
Kerrot vain minulle sen mitä haluan tietää -
ja sitten kerrot Faisalille mitä haluan hänen tietävän.
Mitä haluat?
Annan sinulle 10 000 dollaria käteisenä.
Miksi luottaisin sinuun?
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Kun olet tehnyt sen mitä pyysin, -
annan sinulle toiset 10 000 käteisenä, koska pidän sinusta niin paljon.
- Sanoit viisi minuuttia ajastani? - Ei siihen sen kauempaa mene.
Hyvä on. Mitä tarvitset?
Onko hotelli Oasiksessa? Tässä on tohtori Graham.
Ovatko vaimoni ja poikani kirjautuneet ulos jo?
Viesti?
Sisälle, nopeasti.
Mitä teette täällä? Minähän kielsin pysähtymästä. Käskin jatkaa matkaa.
Hän ei antanut minun jättää sinua.
- Täällä ei ole turvallista. - Ei tuollakaan ole turvallista.
Sinä tarvitset kunnollista asetukea -
ja minä tiedän mistä se voidaan hankkia.
- Kuka huolehtii pojasta? - Minä voin huolehtia.
Emme ole poissa kauan.
Kaikki menee hyvin.
- Auton lähdettyä... - Tiedän mitä pitää tehdä. Onnea matkaan.
Kiitos.
Ole varovainen.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Se amerikkalainen.
- Hän lähetti huoran harhauttamaan minut. - Näitkö hänet?
Tiedän missä hän on tai oikeastaan minne hän aikoo mennä.
Miten?
Kakistin sen tiedon siltä huoralta. Hän pisti vastaan, mutta...
Ravintolan omistaja vahvistaa kertomuksen.
Meidän pitäisi ainakin tarkistaa paikka, eversti.
Jos kaikki tämä on totta, lbo, -
miksi näytät niin syylliseltä?
Tarkoitukseni ei ollut lyödä häntä niin lujaa, mutta...
Tapoitko hänet?
Vaikuttavaa, lbo.
Nyt hän ei voi kertoa amerikkalaiselle, että olemme hänen perässään.
Montako miestä voit antaa minulle?
Viisi riittää. Hoitakaa homma, Azimi.
Haluaisin siistiytyä, eversti.
Nopeasti.
Saitko mitä pyysin?
Hienoa. Benelli Super 90. Juuri sitä mitä lääkäri määräsi.
Eihän sinulla ole mitään hätää?
Mikä on suunnitelma?
lbon mukaan lrena todennäköisesti on Faisalin huoneessa koko ajan.
- Hänen huoneessaan? - Tiedän miltä se kuulostaa.
Meidän täytyy vain toivoa parasta.
Valitsitko tämän paikan jostain erityisestä syystä?
Tämä on loistava paikka ja palvelee mielipuolista menetelmääni.
Ja tämä paikka on osa menetelmääni. Tämä salakäytävä kuului -
hänen korkeudelleen kuningas Stanislaville.
Oletko koskaan ollut naimisissa, William?
Et taida päästä irti poliisin roolistasi.
Et ole vieläkään kertonut syytä.
Miksi kaikki tämä tytön vuoksi, jota et ole koskaan edes tavannut?
Jotkut meistä ovat tehneet pahoja asioita menneisyydessään.
Ja aina silloin tällöin tulee eteen jotain, -
joka saa tuntemaan olon hieman paremmiksi.
Tämä tyttö merkitsee minulle todella paljon.
Viekää heidät pois.
Hyvää iltaa. Voinko olla avuksi?
Amerikkalainen. Missä hän on?
Ovi käytävän päässä. Japanilainen huone.
- Onko joku hänen kanssaan? - Ei.
Hyvä. Ulos. Heti.
Helvetti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ystävääsi taisi sattua, Billy Ray.
Jäimme kahdestaan, Billy.
Kuten vanha sanonta kuuluu: Hyvät pääsevät loppuun saakka.
Olet tullut pehmoksi.
Huomaatko mihin tilanteeseen jouduit tänään, Billy Ray?
Lewis, pelaat huorien peliä.
Et ole huoraa parempi. Tiedäthän mitä huorille tapahtuu.
- Mitä? - Huoria tullaan aina naimaan.
Aiotko naida minua?
Hei, Billy.
- Panokset on loppu. - Mikä yhteensattuma. Niin minultakin.
Näetkö?
Miten haluat tämän jatkuvan?
Billy, sinä valitset.
Kuten ennen vanhaan. Vain sinä ja minä.
- Minä vain pelleilin. - Niin minäkin.
Oletko kunnossa?
- Hae tyttö. - Oletko varma?
Olen.
Nouse.
Nouse ylös!
Teemme pienen retken yhdessä.
Tämä on suosikkihetkeni elämässä.
- Mikä? - Kun saalistajasta tulee saalis.
Se on minunkin suosikkihetkeni, mutta jää nähtäväksi -
kuka on saalistaja ja kuka on saalis.
Kaikki on kunnossa. Älä pelkää.
- Kuka sinä olet? - Tiesit, että tulisin etsimään sinua.
Näillä aseilla en voi tappaa sinua hitaasti, kuten haluaisin.
- Lapsen nähdenkö? - Nimenomaan.
Hoidetaan tämä kuin miehet. Ulkona, ilman aseita.
Sopii.
Tämä ei vie pitkään.
Siinä olet harvinaisen oikeassa.
En hyväksy ihmisen tappamista.
Olen hieman vaivaantunut joutuessani myöntämään sen tosiasian, -
että tulen nauttimaan voidessani tappaa sinut hitaasti.
Tunnen aivan samoin.
Rakas Kasia, Nikki ja minä olemme lopulta turvassa täällä Amerikassa.
William lähettää terveisiä ja kiitokset. William ei puhu paljon.
Kuten tiedät, hän ei juuri välitä puhumisesta.
Hän viettää suurimman osan ajastaan itsekseen -
vaellellen metsässä etsien loukkaantuneita eläimiä.
Hän näyttää pitävän siitä.
Ainakaan hän ei ole enää yksinäinen.
Rakkaudella, Irena ja Nikki.
- Minne luulet sen lentävän? - Ehkä silläkin on perhe.
Arvostele tekstitys osoitteessa: